Conversation tones are the sounds played when you send and receive a message. By default, your conversation tones are turned on. The volume of conversation tones is controlled by your phone's notifications volume.
To turn these tones on/off:
Keep in mind that adjusting the Conversation tones settings will adjust both the incoming and outgoing message tones simultaneously.